Wednesday, 11 June 2014

Banoffee, thanks for existing


Després de passar-me quatre dies a Manchester i sent alimentada amb un quart de "pie" després de cada àpat ("pie" de gerds, "pie" de poma, "pie" del que sigui...), vaig decidir que jo també volia intentar cuinar-ne una d'aquestes.

Uns dies més tard, a casa una altra vegada, vaig trobar-me amb el meu company de casa preparant un pastís i vaig decidir que jo també volia fornejar alguna cosa. Així, vaig acabar preparant "dulce de leche", una de les receptes més simples i delicioses que mai s'hagi pogut crear (va en serio).

Después de pasarme quatro días en Manchester i siendo alimentada con un cuarto de "pie" después de cada comida ("pie" de frambuesa, "pie" de manzana, "pie" de lo que sea...), decidí que yo también quería intentar preparar una de ésas.

Unos días más tarde, otra vez en casa, me encontré a mi compañero de casa horneando un pastel y decidí que yo también quería hornear algo. Terminé preparando dulce de leche, una receta de las más simples y deliciosas de las que se pueden hacer (va en serio).

After spending four days in Manchester and being fed a quarter of a pie each on each meal (raspberry pie, apple pie, whatever pie…), I decided that I also wanted to try to bake one of those.

A few days later, already back at home, I found my housemate baking, and I decided that I also wanted to prepare something. I ended up preparing "dulce de leche", one of the simplest and most delicious things you can do (seriously).


Sunday, 20 April 2014

WARNING: Kids in the kitchen

Hola de nou! Ja estem acabant la setmana santa... quina rabia! Avui us volem presentar una recepta molt senzilla per fer amb nens i que disfrutin remenant i cuinant. Durant un parell de dies he hagut de fer de cangur dels meus cosins petits i per evitar que estiguessin tot el matí davant la tele o un ordinador els hi vaig proposar fer galetes de vainilla amb xocolata. Ens vam divertir moltíssim i les galetes van sortir boníssimes!
Aquí us deixo la recepta:
210gr de farina
85gr de sucre
140gr de mantega sense sal
2 ous (separar el rovell de les clares)
Vainilla (nosaltres vam utilizar sucre "avainillat")

El forn estarà a 170º i posarem paper vegetal per cuinar en una safata del forn. Barrejarem farina + sucre + mantega amb una espàtula o barilles. Seguidament afegirem les clares + vainilla per posar-nos a amassar amb les mans (per evitar que se'ns enganxi utilitzarem farina sobre la encimera i a les mans). Nosaltres vam optar per anar agafant trossets de massa, fer boletes i llavors xafar-les: ens van quedar ben rodones i ens vam estalviar extendre la massa i utilitzar talladors! El rovell el farem servir per pintar les galetes, i les decorarem amb el que més ens agradi: nosaltres vam optar per Conguitos! Finalment ho posarem al forn 15-20 minuts fins que les veiem dorades. 


Monday, 14 April 2014

Apple Pie Cupcakes and Cinnamon Cream Cheese Frosting

Hola a tots!
Després d'uns dies atrafegats que no hem postejat arriba la santa Semana Santa! I amb ella les nostres mans a la cuina! Avui us deixem la recepta de Cupcakes de Pastís de Poma amb Frosting de Canyella. 

Hola a todos!
Después de unos días ajetreados en los que no hemos posteado llega la santa Semana Santa! Y con ella nuestras manos a la cocina! Hoy os dejamos la receta de Cupcakes de Pastel de Manzana con Frosting de Queso Crema de Canela. 

Hello everyone!
After some busy days without having the opportunity to post anything, our holidays have arrived! And our hands are back to the kitchen! Today we share with you our Apple Pie Cupcakes with Cinnamon Cream Cheese Frosting recipe.

Ingredients pel Cupcake: 
80 gr mantega sense sal a temperatura ambient
150gr sucre moré
2 ous
150gr farina
1 cullaradeta de llevat en pols
100 ml llet semi
1 cullaradeta i mitja de canyella 
1 poma pelada i tallada a trossets

Ingredientes para el Cupcake:
80gr mantequilla sin sal a temperatura ambiente
150gr de azúcar moreno
2 huevos
150gr harina
1 cucharadita de levadura en polvo
100 ml leche semi
1 cucharadita y media de canela
1 manzana pelada y cortada a trozitos

Cupcakes ingredients:
80gr unsalted butter 
150gr dark sugar
2 eggs
150gr flour
1 tablespoon of yeast
100ml of milk
1 and 1/2 tablespoon of cinnamon
1 apple sliced 





Ingredients pel frosting:
80gr mantega sense sal a temperatura ambient
200gr de sucre glass
85gr de formatge cremós (tipus Philadelphia)
1 cullaradeta de canyella

Ingredientes para el frosting:
80gr mantequilla sin sal a temperatura ambiente
200gr de azúcar glass
85gr de queso cremoso (tipo Philadelphia)
1 cucharadita de canela

Frosting Ingredients:
80gr unsalted butter 
200gr icing sugar
85gr of cream cheese 
1 tablespoon of cinnamon

El forn caldrà que estigui a 170º i l'addició dels ingredients segueix l'ordre de la recepta. Sobretot tot el que es en pols, tamissar-ho! 

El horno hace falta que esté a 170º y la adición de ingredientes sigue el orden de la receta. Sobretodo lo que está en polvo, tamizarlo!

The oven has to be heated at 170º and the addition of the ingredients follows the order of the recipe. The most important thing is to sieve everything! 









Monday, 27 January 2014

Carrot Cupcakes and Cheese Cream Frosting

Aquest Nadal hem disposat de molt temps lliure, i això vol dir fer aquelles activitats que tenies penjades! Per això el primer dia de festa ens vam posar a cuinar: Cupcakes de Pastanaga, Frosting de Queso Crema i una picada de Nous o Garrapinyades. Aqui us deixem la recepta que vam utilitzar: 

Per la massa...

4 ous, 1 tassa i mitja de sucre, 1 cullarada de Vainilla, 1 tassa i mitja de farina, 1 tassa d'oli, un pessic de sal, 2 cullarades de llevadura, 2 cullarades de Canyella en pols, 2 tasses de Pastanaga rallada i mitja tassa de nous picades. 

Batim els ous, afegim el sucre i farina alternant-lo amb l'oli. Després afegim la canyella, vainilla, llevadura. Finalment la pastanaga i les nous picades. Ho posarem al forn 30 minuts a 175º-200º.

Pel frosting de queso crema...

250 gr de Philadelphia (o qualsevol altre formatge cremós), 3/4 de tassa de sucre glas, 75gr de mantega (desfeta amb la opció descongelar del microones). 





Esta Navidad hemos disfrutado de mucho tiempo libre, y tiempo libre significa ¡hacer esas actividades que habías dejado colgadas! Por eso el primer día de fiesta nos pusimos a cocinar: Cupcakes de Zanahoria, Frosting de Queso Crema y unas nueces o almendras garrapiñadas picadas. Aquí os dejamos la receta que usamos:

Para la masa...

4 huevos, 1 taza y media de azúcar, 1 cucharadita de vainilla, 1 taza y media de harina, 1 taza de aceite, una pizca de sal, 2 cucharaditas de levadura, 2 cucharaditas de Canela en polvo, 2 tazas de zanahoria rallada y media taza de nueces picadas. 

Batimos los huevos, añadimos el azúcar y la harina alternandolo con el aceite. Después añadimos la canela, vainilla y levadura. Finalmente la zanahoria y las nueces picadas. Lo pondremos en el horno 30 minutos a 175º-200º. 

Para el frosting de queso crema...

250 gr de Philadelphia (o qualquier otro queso cremoso), 3/4 de taza de azúcar glassé, 75gr de mantequilla (deshacerla en el micro, opción descongelar). 



This Christmas we have had a lot of free time, and free time means that you can do all the activities you've been postponing! That's why in our first free day we decided to cook: Carrot Cupcakes with Cheese Cream Frosting and nuts or sweet almonds smashed on the top. Here's the recipe: 

For the cupcakes... 

4 eggs, 1 and 1/2 cups of sugar, 1 tea spoon of Vanilla, 1 and 1/2 cup of flour, 1 cup of oil, a pinch of salt, 2 tea spoons of yeast, 2 tea spoons of cinnamon, 2 cups of grated carrot and half a cup of grated nuts.

Beat the eggs, add the sugar and flour alternating with the oil. Add the cinnamon, vanilla and yeast. Finally add the carrot and the nuts. Cook it in the oven for 30 minutes (175º-200ºC). 

For the cream cheese frosting...

250gr of Philadelphia (or any other cream cheese), 3/4 cup of icing sugar, 75gr of butter (melted in the micro, defrost mode).